書呆子的自閉空間

塗鴉大哥說的大陸用語，我倒沒聽過，我在1992~1997年去大陸數次。 我跟人問路完說了謝謝，他們多半說：您太客氣了！或是＂不用客氣＂。 我總覺得＂不會＂是從台語的＂未＂直接翻轉過來。 我最近非常討厭將台語的語彙直接翻成國語，不是我看不起台語，是因意思不對了。就如同直接將國語講成台語一樣的憋扭。(台語新聞播報者特別會這樣。) 我是個在國台語雙聲帶長大的家庭，兩種語言我都會說，不偏頗任何一種，兩者都是我的母語。 手軟的用法也早在台灣流行了，有些字句發明了不影響語言結構的，我並不排斥，但是影響後又粗糙，我就深惡痛絕。 大陸把立刻、馬上合併為立馬，台灣現在也大流行，連報紙也刊登如此用語，看了讓人不舒服。

那些青春用語火星文屬於青少年次級文化，每個世代都有，我們的世代也有，這些用語很快會被取代，多數人也知這是俏皮話，不會造成語言浩劫。 做海報或是商業行銷引用網路世代用語而達到行銷目的，這都無可厚非，我個人並不反對！ 我在城邦有次看到一個中年大叔試著將e世代語言串起來變成一篇文，把我們這些大嬸大叔阿伯笑得東倒西歪，我們也用火星文回應，跟不上時代的老人們只能在旁一頭霧水了還猛問我們在說啥？ 我最怕的就是像不錯吃...系列，還有"用"取代一切動詞這樣的恐怖大流行，已經超過10年了，連我弟弟及小妹家的小孩也那麼說，我每次回去都要一直糾正，完全沒用。 現在年輕人會將好幾個字縮寫，完全讓人聽不懂字義，唉！這算是另類文言文嗎？

我也不喜歡這種模稜兩可的回答！(其實是不敢表達負面的批評。) 問要吃甚麼？隨便！ 好討厭這種回答，結果我們提議後又說不好，或是帶去餐廳之後又臭一張臉不吃。

我在文中也提到語言會演變，從古至今加入許多新的詞彙，甚至外來語(例如：XX族、達人...。)，但是讓語言越來越不文雅，或是將字義改變，或是將台語直接譯成國語來說都是不對的。 像這樣的不錯吃~~之類的貧脊的語彙已經漸漸取代蠻好吃、挺好吃、很好吃、很美味....，我聽不到其他地描述了，令我恐慌。 學生以＂用＂來取代弄或是其他動詞，已經好幾年了。我們的語言真要搶救了。 語言結構差、單調，會造成年輕世代的感受性差，相對耐性與思考都缺乏，影響的層面很廣，學習力也是其中之一。 語言表達能力差的人，其他部分也好不到那兒去。

您的幽默回應言簡意賅。

行！不完全是大陸用語！ 我也愛用！ 台灣二三十年前也有很多人將"好"用"行"來替代！ 相聲裡面也習慣這麼說！ 這大概也是語言裡約定成俗的演化，大陸省份多，方言太多了。